" Mặt trời không bao giờ lặn ở nước Anh "

[daothuhuyen93]

Hơ hơ, anh kê đừng bảo chữ Hán - Việt không phải chữ Việt nhé [IMG]images/smilies/71.gif[/IMG]

Tiêu đề Chủ đề: Hán-Việt Tự Điển Thiều Chửu

Anh kê đưa từ điển em đỡ luôn bằng từ điển [IMG]images/smilies/24.gif[/IMG]

Định nghĩa. sát nhập. Biến âm của "Sáp nhập"

[bedaukute22]

ối,topic này thành chỗ các pro chiết tự rồi(chả biết mình có viết sai chữ nào trong cái câu trên ko)

[thaonguyenxanh_9x]

Spam mừng ngày Kê Vương nói sai [IMG]images/smilies/9.gif[/IMG]

[hajnguyen666]

Ý bác ấy là cái phần Hợp Chúng Quốc Châu Mỹ... [IMG]images/smilies/71.gif[/IMG]

[traihalinh]

đây là 5 chữ, chưa thấy ai tách 1 chữ nào trong 5 chữ này thành các chữ đơn cả

Chậm hiểu quá [IMG]images/smilies/71.gif[/IMG]

Wiwi với cậu bàn chuyện United States of America dịch thành Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ hay Hợp Chúng Quốc Châu Mỹ. Tách America ra và bàn chuyện nó dịch thành Hoa Kỳ hay Châu Mỹ là hợp lý là chiết tự.

[dangvanthao]

Chủ đề thành nơi cãi nhảm và không có chút giá trị nào. Ai đưa nó sang Hội Lũng Nhai vậy ? Nếu không có ai quay về chủ đề ban đầu tôi sẽ khóa.

[nguyenvinh16121993]

Trong cuốn "Life of Napoleon" của Sir Walter Scott (1771 - 1832) có câu "The sun never sets on the immense empire of Charles V": Mặt trời không bao giờ lặn trên đế quốc bao la của Sác Lơ Canh. Có thể người ta đã biến đổi từ câu này, dưới triều đại Victoria II huy hoàng.

[sunny]

Câu trả lời cho câu hỏi của bạn là không ai nói câu đó cả.
Theo chỗ wiwi biết thì câu đó xuất phát từ bài viết của nhà báo John Wilson vào thế kỷ 19, trong đó có cụm từ "mặt trời không bao giờ lặn trên nơi trị vì của Hoàng Thượng" (His Majesty's dominions, on which the sun never sets) và sau này được đọc thành câu như tiêu đề cho dễ hiểu.

Tên Ngu Chữ lại copy cái đó trên wiki à? copy phải chính xác chứ? Vua Charles V của TBN có nói nguyên văn như vậy không? [IMG]images/smilies/24.gif[/IMG]
Vua Charles V của TBN vào thế kỷ 16 tự hào nói "trên lãnh thổ của ta thì mặt trời không bao giờ lặn" (in my realm the sun never sets) Nhưng như vậy chỉ có ông Charles V xài, không phải ai cũng xài, nghe chửa?

Bác ta_biet_gi? có biết thuyết này không nhỉ?

Với tớ thì có lẽ John Wilson cũng bắt chước câu đó, nhưng lúc đó câu nói chưa phổ biến, mà John Wilson làm nó phổ biến. Cũng giống cha đẻ của Các nước Pháp Ngữ (Francophone) lại là Sedar Senghor, chứ không phải Élisée Reclus.

[deathnote]

Mình đọc bài của Wiwi rồi, nhờ đó mới biết. Cha đẻ của Ivanhoe là nhà văn khá khá lớn + tên sách thu hút ---> chưa hẳn câu này không phổ biến. Mình biết câu này lần đầu trong 1 cuốn sưu tầm danh ngôn của học giả Hoàng Xuân Việt, nó là 1 danh ngôn của Walter Scott.

Cũng giống cha đẻ của Các nước Pháp Ngữ (Francophone) lại là Sedar Senghor, chứ không phải Élisée Reclus.

[IMG]images/smilies/106.gif[/IMG][IMG]images/smilies/106.gif[/IMG][IMG]images/smilies/106.gif[/IMG][IMG]images/smilies/106.gif[/IMG][IMG]images/smilies/106.gif[/IMG]

[lacnghiep]

@clone: anh biết chứ, vấn đề là ku Chữ không biết, tại chú phá hôi của anh [IMG]images/smilies/24.gif[/IMG]

Có những chữ Hán sang Việt đã biến thành của Việt Nam. Từ điển Thiều Chửu là từ điển chữ Hán chứ không phải từ điển tiếng Việt nhé. Ví dụ, cùng một nghĩa để chỉ (graduate) student nhưng người Hoa không dùng chữ Sinh Viên nhé [IMG]images/smilies/71.gif[/IMG] ờ mà thôi, smod phithiengia dọa anh sợ quá, không chọc ghẹo 2 chú nữa [IMG]images/smilies/71.gif[/IMG]

@ngộ chữ: chú suốt ngày cứ kêu Tàu này Tàu nọ mà hóa ra lại sính Hán Việt hơn cả anh [IMG]images/smilies/24.gif[/IMG]

thôi chủ đề đã có vài câu trả lời cho người hỏi rồi, khóa lại khéo smod phithiengia cảnh cáo mình spam [IMG]images/smilies/24.gif[/IMG]